1 00:00:00,000 --> 00:00:01,133 Poprzednio w „Grimm”... 2 00:00:01,134 --> 00:00:02,520 Pozostali nie żyli, kiedy tu dotarliśmy. 3 00:00:02,521 --> 00:00:04,499 - Kto to jest? - Zatrzymaj telefon. 4 00:00:04,501 --> 00:00:05,833 Przy twoim łóżku zadzwonił telefon. 5 00:00:05,835 --> 00:00:07,332 To był telefon Chaveza. 6 00:00:07,334 --> 00:00:09,332 - Adalind? - Meisnera? 7 00:00:09,334 --> 00:00:11,966 Ostatnia rzecz, Chavez powiedziała przed śmiercią, że 8 00:00:11,968 --> 00:00:13,416 „Przyjeżdżają do Portland. 9 00:00:13,418 --> 00:00:14,716 To wojna.” 10 00:00:14,718 --> 00:00:16,549 Wygląda na szaleństwo związane z gangami. 11 00:00:16,551 --> 00:00:17,999 Wydarzyło się około północy. 12 00:00:18,001 --> 00:00:20,165 To jest w całym mieście, trzy różne dzielnice. 13 00:00:20,167 --> 00:00:21,749 Zmusili mnie do tego. Zrobili mnie! 14 00:00:21,751 --> 00:00:22,966 Dlaczego to robisz? 15 00:00:22,968 --> 00:00:24,332 Myślałam, że mnie zabiją. 16 00:00:24,334 --> 00:00:25,333 Nie miałem wyboru. 17 00:00:25,334 --> 00:00:26,366 Nie chcę umierać! 18 00:00:26,368 --> 00:00:27,367 Zamknij się 19 00:00:27,368 --> 00:00:28,616 Wiesz, kto to jest? 20 00:00:28,618 --> 00:00:29,833 Monroe, to pułapka! 21 00:00:29,835 --> 00:00:31,199 Xavier cię wrobił! 22 00:00:32,952 --> 00:00:34,165 Wewnątrz, chodź! 23 00:00:48,618 --> 00:00:49,866 Julietta? 24 00:00:53,325 --> 00:00:59,384 _ 25 00:01:01,868 --> 00:01:03,366 - O mój Boże! - To wyglądało... 26 00:01:03,368 --> 00:01:04,701 Nie może być! 27 00:01:09,201 --> 00:01:10,532 To była ona. 28 00:01:10,534 --> 00:01:11,749 To była Juliette. 29 00:01:11,751 --> 00:01:12,750 Jak? 30 00:01:12,751 --> 00:01:13,750 Powiedziałeś nam, że nie żyje. 31 00:01:13,751 --> 00:01:14,999 Jej włosy były inne, 32 00:01:15,001 --> 00:01:16,200 sposób, w jaki się poruszała, był inny, 33 00:01:16,201 --> 00:01:17,449 Ale to była ona; Wiem, że to była ona. 34 00:01:17,451 --> 00:01:20,532 Ale ona umarła w twoich ramionach, Nick, powiedziałeś. 35 00:01:20,534 --> 00:01:23,749 Zrobiła to. Zrobiła to. 36 00:01:23,751 --> 00:01:26,282 Więc ktokolwiek zabrał jej ciało przywrócił ją do życia? 37 00:01:26,284 --> 00:01:27,616 Wiem, że to nie ma żadnego sensu, 38 00:01:27,618 --> 00:01:29,866 i nie potrafię tego wytłumaczyć, ale wiem, co widziałem! 39 00:01:29,868 --> 00:01:31,749 A ona spojrzała prosto na mnie. Ona też mnie widziała! 40 00:01:31,751 --> 00:01:32,783 Wyglądało zupełnie jak ona. 41 00:01:32,785 --> 00:01:33,784 Cóż, kimkolwiek był, 42 00:01:33,785 --> 00:01:35,249 właśnie uratowała nam życie. 43 00:01:35,251 --> 00:01:36,250 Gdzie idziesz? 44 00:01:36,251 --> 00:01:37,616 Aby porozmawiać z Trubel. 45 00:01:37,618 --> 00:01:38,617 Była tam tamtej nocy. 46 00:01:38,618 --> 00:01:41,249 Ona musi wiedzieć, co się dzieje. 47 00:01:41,251 --> 00:01:42,783 Juliette żyje? 48 00:01:42,785 --> 00:01:44,032 Wszyscy widzieliśmy to samo. 49 00:01:44,034 --> 00:01:45,532 OK, to jest po prostu zbyt dziwne. 50 00:01:45,534 --> 00:01:47,866 Odciski palców na ciałach i wynośmy się stąd do cholery. 51 00:01:47,868 --> 00:01:49,916 Nie chcę być z tym związany. 52 00:01:49,917 --> 00:01:51,199 To Rosalee. 53 00:01:51,201 --> 00:01:52,749 Hej, Rosalee. 54 00:01:52,751 --> 00:01:54,032 Gdzie jest Monroe? Czy wszystko w porządku? 55 00:01:54,034 --> 00:01:55,199 Nie odbiera telefonu. 56 00:01:55,201 --> 00:01:56,200 Jestem tutaj, kochanie. 57 00:01:56,201 --> 00:01:57,416 Przepraszam. Upuściłem telefon. 58 00:01:57,418 --> 00:01:58,417 U nas wszystko w porządku. 59 00:01:58,418 --> 00:01:59,783 O mój Boże. Dzięki Bogu. 60 00:01:59,785 --> 00:02:01,699 O mój Boże. Martwiłem się, że jestem chory. 61 00:02:01,701 --> 00:02:02,833 Czy wszystko w porządku? 62 00:02:02,835 --> 00:02:05,616 Tak, tak. 63 00:02:05,618 --> 00:02:06,699 Nadal jestem z Xavierem. 64 00:02:06,701 --> 00:02:08,249 Co chcesz, żebym z nim zrobił? 65 00:02:08,251 --> 00:02:09,583 Gdzie jesteś? 66 00:02:09,585 --> 00:02:11,199 W moim samochodzie. On siedzi tuż obok mnie. 67 00:02:11,201 --> 00:02:12,200 Nie spuszczaj go z oczu. 68 00:02:12,201 --> 00:02:13,332 Musimy z nim porozmawiać. 69 00:02:13,334 --> 00:02:15,115 Tak, zdecydowanie muszę z nim porozmawiać. 70 00:02:15,117 --> 00:02:16,416 Gdzie? 71 00:02:16,418 --> 00:02:17,699 - Dzielnica? - NIE. 72 00:02:17,701 --> 00:02:19,199 To nie będzie tego rodzaju przesłuchanie. 73 00:02:19,201 --> 00:02:20,699 Zabierz go do sklepu z przyprawami. 74 00:02:20,701 --> 00:02:22,032 Jesteśmy w drodze. 75 00:02:22,034 --> 00:02:23,366 A jeśli czegoś spróbuje... 76 00:02:23,368 --> 00:02:25,416 Nie martw się. Nie zrobi tego. 77 00:02:28,534 --> 00:02:30,833 Nie ruszaj się. 78 00:02:48,785 --> 00:02:50,032 Co jest nie tak? 79 00:02:50,034 --> 00:02:52,115 Właśnie widziałem Juliette. 80 00:02:52,117 --> 00:02:53,616 Co? 81 00:02:54,751 --> 00:02:56,082 Ona żyje i ty o tym wiesz! 82 00:02:56,084 --> 00:02:57,699 - Nie, Nick, ja... - Powiedz mi prawdę! 83 00:02:57,701 --> 00:02:58,749 Przysięgam na Boga. 84 00:02:58,751 --> 00:03:00,165 Nie mam pojęcia, co się z nią stało! 85 00:03:00,167 --> 00:03:01,199 Ale wiedziałeś, że ona żyje. 86 00:03:01,201 --> 00:03:03,032 Nie. 87 00:03:03,034 --> 00:03:04,832 To znaczy, nie na pewno. 88 00:03:04,834 --> 00:03:06,116 Ona albo nie żyje, albo nie! 89 00:03:06,117 --> 00:03:07,366 Wiem tylko, że żyła 90 00:03:07,368 --> 00:03:09,199 kiedy Chavez ją zabrał, ale... 91 00:03:09,201 --> 00:03:10,749 Nie wiedziałem, czy przeżyje 92 00:03:10,751 --> 00:03:11,750 co jej zrobią. 93 00:03:11,751 --> 00:03:13,915 I co to było? 94 00:03:13,917 --> 00:03:15,282 Złam ją. 95 00:03:16,368 --> 00:03:17,449 O czym ty mówisz? 96 00:03:17,451 --> 00:03:18,450 Juliette żyje? 97 00:03:19,534 --> 00:03:20,865 Tak, właśnie ją widziałem. 98 00:03:20,867 --> 00:03:22,249 O mój Boże, nie. 99 00:03:22,251 --> 00:03:24,449 Chavez wiedział, że Juliette była hexenbiestką 100 00:03:24,451 --> 00:03:25,583 i chciałem ją wykorzystać. 101 00:03:25,585 --> 00:03:27,199 - Po co? - Broń. 102 00:03:27,201 --> 00:03:28,366 Dlatego ją zabrali. 103 00:03:28,368 --> 00:03:31,115 Gdzie ją zabrali? 104 00:03:35,001 --> 00:03:37,199 Gdzie ją zabierasz? 105 00:03:37,201 --> 00:03:38,699 Gdzie ją zabierasz? 106 00:03:38,701 --> 00:03:40,449 Puść mnie! 107 00:03:40,451 --> 00:03:42,282 Gdzie ją zabierasz? 108 00:03:43,701 --> 00:03:45,532 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 109 00:03:48,534 --> 00:03:50,749 Tego wieczoru wysłali mnie na misję. 110 00:03:50,751 --> 00:03:54,699 Dopiero gdy dotarłem do Bangkoku że słyszałem plotki 111 00:03:54,701 --> 00:03:57,282 o tym, jak próbują się odwrócić Hexenbiest w wojownika, 112 00:03:57,284 --> 00:03:59,165 ale nikt mi nie powiedział, czy to zadziałało. 113 00:03:59,167 --> 00:04:01,115 Tak się stało. 114 00:04:01,117 --> 00:04:03,865 Właśnie załatwiła 20 Wesenów który próbował mnie zabić. 115 00:04:03,867 --> 00:04:05,282 - Sama? - Tak. 116 00:04:05,284 --> 00:04:07,666 Gdzie ona teraz jest? 117 00:04:07,668 --> 00:04:09,616 - Nie wiem. - Cóż, ktoś to robi. 118 00:04:11,167 --> 00:04:12,699 Moc Meisnera. 119 00:04:12,701 --> 00:04:13,748 Gdyby wiedział, gdzie jest Trubel, 120 00:04:13,750 --> 00:04:15,032 Pewnie wie, gdzie jest Juliette. 121 00:04:15,034 --> 00:04:16,165 Ona ma rację. 122 00:04:16,167 --> 00:04:18,416 Jak dojechać do Meisnera? 123 00:04:18,418 --> 00:04:19,666 Telefon Chaveza. 124 00:04:25,084 --> 00:04:26,416 Uh, przysięgam, że nigdy... 125 00:04:26,418 --> 00:04:27,616 Zamknąć się! 126 00:04:27,618 --> 00:04:28,782 Ale musisz wierzyć... 127 00:04:28,784 --> 00:04:30,032 Zamknij się! 128 00:04:30,034 --> 00:04:31,999 Ty latający sukinsynu! 129 00:04:32,001 --> 00:04:33,532 Wrobiłeś nas? 130 00:04:33,534 --> 00:04:35,249 Próbowaliśmy Ci pomóc! 131 00:04:35,251 --> 00:04:38,499 Jesteś teraz bezpieczny. Tylko o to mi chodzi. 132 00:04:38,501 --> 00:04:40,748 Powiedz nam prawdę albo my zostawić cię samego z Monroe. 133 00:04:40,750 --> 00:04:41,832 Kto do ciebie dotarł? 134 00:04:41,834 --> 00:04:43,449 Uch, ja... ja nie... ja nie... 135 00:04:43,451 --> 00:04:45,366 Kto nas wrobił? 136 00:04:45,368 --> 00:04:46,532 D-D-Dallas i Billie 137 00:04:46,534 --> 00:04:47,949 byli jedynymi osobami, które ze mną rozmawiały. 138 00:04:47,951 --> 00:04:49,282 Chcieli, żebym do nich dołączył. 139 00:04:49,284 --> 00:04:52,532 Dołącz do nich? Co zrobić? 140 00:04:52,534 --> 00:04:53,915 Jest już za późno. 141 00:04:53,917 --> 00:04:55,249 Oni są szaleni. 142 00:04:55,251 --> 00:04:56,250 Nie można ich zatrzymać. 143 00:04:56,251 --> 00:04:57,250 Z czego? 144 00:04:57,251 --> 00:04:58,583 Od przejęcia! 145 00:04:58,585 --> 00:05:00,532 Wszyscy Wesenowie muszą się przyłączyć. 146 00:05:00,534 --> 00:05:02,282 Każdy, kto się z nimi nie zgadza 147 00:05:02,284 --> 00:05:04,666 Zostanie zabity. 148 00:05:04,668 --> 00:05:06,032 Nie rozumiesz. 149 00:05:06,034 --> 00:05:07,865 To się dzieje teraz. 150 00:05:07,867 --> 00:05:09,698 To rewolucja! 151 00:05:11,451 --> 00:05:12,782 Nie da się ich zatrzymać. 152 00:05:22,570 --> 00:05:26,299 Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - www.addic7ed.com - 153 00:05:32,345 --> 00:05:34,042 - Nick. - Chcę zobaczyć Juliette. 154 00:05:34,044 --> 00:05:35,376 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 155 00:05:35,378 --> 00:05:36,842 Nie obchodzi mnie to. Gdzie ona jest? 156 00:05:36,844 --> 00:05:39,626 Kobieta, którą znałeś, już nie istnieje. 157 00:05:39,628 --> 00:05:40,842 Chcę z nią porozmawiać. 158 00:05:40,844 --> 00:05:42,209 To nie jest takie proste. 159 00:05:42,211 --> 00:05:44,543 Powinieneś był mi powiedzieć, że ona żyje. 160 00:05:44,545 --> 00:05:46,842 Daj mi trochę czasu. 161 00:05:49,378 --> 00:05:51,426 Co powiedział? 162 00:05:51,428 --> 00:05:53,009 Powiedział, że potrzebuje czasu. 163 00:05:53,011 --> 00:05:54,209 To wszystko? 164 00:05:54,211 --> 00:05:56,176 I tej Juliette już nie ma. 165 00:05:56,178 --> 00:05:58,126 Co to ma znaczyć? 166 00:05:58,128 --> 00:05:59,343 Gdzie cię zabrali? 167 00:05:59,345 --> 00:06:01,842 Jakiś stary magazyn. I nie wiem. Było ciemno. 168 00:06:01,844 --> 00:06:03,042 I ta historia o ucieczce, 169 00:06:03,044 --> 00:06:04,293 Uderzenie faceta cegłą w głowę... 170 00:06:04,295 --> 00:06:05,376 Wymyśliłeś to wszystko? 171 00:06:05,378 --> 00:06:06,842 To właśnie kazali mi powiedzieć. 172 00:06:06,844 --> 00:06:09,042 Dlaczego wybrali ciebie, Xavier? 173 00:06:09,044 --> 00:06:11,126 Dlaczego cię nie zabili jak inny właściciel sklepu? 174 00:06:13,261 --> 00:06:15,376 Nigdzie nie pójdziesz chyba że nam powiesz. 175 00:06:18,211 --> 00:06:19,510 Ponieważ ja... 176 00:06:19,512 --> 00:06:20,593 Ponieważ znam Monroe. 177 00:06:20,595 --> 00:06:21,876 Co? 178 00:06:21,878 --> 00:06:24,709 Oni... oni pokazali mi zdjęcie Monroe. 179 00:06:24,711 --> 00:06:25,876 Żartujesz sobie? 180 00:06:25,878 --> 00:06:27,293 Zaczęli zadawać pytania. 181 00:06:27,295 --> 00:06:28,593 Jakie pytania? 182 00:06:28,595 --> 00:06:29,959 O Grimmie. 183 00:06:29,961 --> 00:06:31,593 Ponieważ się z nim przyjaźnisz. 184 00:06:31,595 --> 00:06:32,709 Oh. 185 00:06:32,711 --> 00:06:34,126 Chodzi o dotarcie do Nicka? 186 00:06:34,128 --> 00:06:35,709 I otaczających go ludzi. 187 00:06:35,711 --> 00:06:37,426 Więc wszyscy boicie się wybrać Billie 188 00:06:37,428 --> 00:06:39,209 Poza składem, to było tylko na pokaz? 189 00:06:39,211 --> 00:06:41,293 Tylko po to, żeby zwabić Nicka w zasadzkę? 190 00:06:41,295 --> 00:06:42,842 Cóż, nie znałem cię mieliśmy zamiar z nim iść. 191 00:06:42,844 --> 00:06:45,842 Przepraszam, czy tak powinno być żeby poczuć się lepiej? 192 00:06:45,844 --> 00:06:47,959 Chcieli mnie zabić. Co miałem zrobić? 193 00:06:47,961 --> 00:06:50,176 A może powiesz nam prawdę? 194 00:06:50,178 --> 00:06:51,543 Musisz mi pomóc. 195 00:06:51,545 --> 00:06:52,675 O nie. 196 00:06:52,677 --> 00:06:53,842 Uspokoić się. Nie, nie, nie. 197 00:06:53,844 --> 00:06:55,209 Zabiją mnie. 198 00:06:55,211 --> 00:06:57,343 - Naprawdę nie musisz... - Oddychaj. Oddychać! 199 00:06:57,345 --> 00:06:59,460 - Oh. - O mój Boże. 200 00:06:59,462 --> 00:07:01,376 Człowiek! 201 00:07:01,378 --> 00:07:03,675 W porządku, uspokój się. 202 00:07:06,211 --> 00:07:08,543 przykro mi. 203 00:07:11,044 --> 00:07:12,543 Panie. 204 00:07:12,545 --> 00:07:15,543 Um... Co z nim zrobimy? 205 00:07:15,545 --> 00:07:17,592 Widział tych chłopaków. My wypuść go, zabiją go. 206 00:07:17,594 --> 00:07:20,209 Może to nie jest taki zły pomysł. 207 00:07:20,211 --> 00:07:23,299 To znaczy, on nas poprowadził do Lasu Teutoburskiego. 208 00:07:24,462 --> 00:07:27,675 Słynna zasadzka Rzymian wg germański wódz wojenny Arminius? 209 00:07:27,677 --> 00:07:29,543 Trzy rzymskie legiony zostały zdziesiątkowane 210 00:07:29,545 --> 00:07:30,959 przez sojusz plemion germańskich? 211 00:07:30,961 --> 00:07:32,792 Daj spokój, to jest jak, Największa porażka Rzymu. 212 00:07:32,794 --> 00:07:34,209 Masz na myśli jak Alamo? 213 00:07:34,211 --> 00:07:35,210 Tak. 214 00:07:35,211 --> 00:07:37,542 Wiesz, wystarczająco blisko. 215 00:07:37,544 --> 00:07:39,592 Dajmy mu ochronę. 216 00:07:39,594 --> 00:07:41,542 Chcę poznać wszystkich z którym się zetknął. 217 00:07:41,544 --> 00:07:42,926 Gdzie mnie zabierasz? 218 00:07:42,928 --> 00:07:44,376 Gdzieś bezpiecznym. 219 00:07:47,928 --> 00:07:50,405 Naprawdę mi przykro, Monroe. 220 00:07:51,428 --> 00:07:52,510 Zapisz to. 221 00:07:56,961 --> 00:07:58,343 Mają teraz twoje zdjęcie. 222 00:07:58,345 --> 00:08:00,042 Następnym razem będą wyważać nasze drzwi. 223 00:08:00,044 --> 00:08:02,042 Ja wiem. 224 00:08:02,044 --> 00:08:04,093 Może powinniśmy porozmawiać z Radą Wesenów. 225 00:08:04,095 --> 00:08:05,376 Właśnie o tym myślę. 226 00:08:05,378 --> 00:08:07,126 Muszą wiedzieć, co się dzieje. 227 00:08:13,711 --> 00:08:14,759 Gdzie go chcesz, kapitanie? 228 00:08:14,761 --> 00:08:16,376 Trzyma komórkę. 229 00:08:17,961 --> 00:08:20,293 Wnosimy oskarżenia? Bo jestem za tym. 230 00:08:20,295 --> 00:08:21,343 Umieszczenie go w celi 231 00:08:21,345 --> 00:08:23,042 dopóki nie ustanowimy aresztu ochronnego. 232 00:08:23,044 --> 00:08:24,093 Inna droga. 233 00:08:24,095 --> 00:08:25,376 Tymczasem mam coś... 234 00:08:25,378 --> 00:08:27,343 identyfikatory na wszystkich nadwoziach w fabryce. 235 00:08:27,345 --> 00:08:29,876 Część lokalna, część spoza miasta. Większość z nich ma zapisy. 236 00:08:29,878 --> 00:08:33,126 Ale kobieta, która nas tam zaprowadziła, Billie Trump nie jest wśród nich. 237 00:08:33,128 --> 00:08:34,209 Uciekła? 238 00:08:34,211 --> 00:08:35,876 Nigdy nie znalazłem jej ciała. 239 00:08:35,878 --> 00:08:37,759 Uderzmy w jej miejsce. Może będziemy mieli szczęście. 240 00:08:37,761 --> 00:08:39,209 Tak. 241 00:08:39,211 --> 00:08:40,460 Trubel z tobą? 242 00:08:40,462 --> 00:08:42,460 - Tak. - Czy to była Juliette? 243 00:08:42,462 --> 00:08:44,209 Tak było, ale to skomplikowane. 244 00:08:44,211 --> 00:08:46,009 Zwykle taki jest powrót z martwych. 245 00:08:46,011 --> 00:08:47,542 Wszystko w porządku? 246 00:08:47,544 --> 00:08:50,093 Niezupełnie, ale nie ma wiele mogę teraz z tym zrobić. 247 00:08:50,095 --> 00:08:51,709 Słuchaj, Billie Trump uciekł. 248 00:08:51,711 --> 00:08:53,009 Jedziemy już do niej. 249 00:08:53,011 --> 00:08:54,792 - Spotkamy się tam. - Nie, mamy to. 250 00:08:54,794 --> 00:08:55,959 U Ciebie dużo się dzieje. 251 00:08:55,961 --> 00:08:58,093 Juliette musi być z tym połączona. 252 00:08:58,095 --> 00:09:00,376 Albo poszła za nami, albo wiedziała, że nas wrabiają. 253 00:09:00,378 --> 00:09:02,542 Cóż, to chyba oznacza, że ​​się tam spotkamy. 254 00:09:04,461 --> 00:09:06,343 Chcę, żebyś tu został, kiedy mnie nie będzie. 255 00:09:15,295 --> 00:09:17,643 ♪ ♪ 256 00:09:35,044 --> 00:09:37,051 ♪ ♪ 257 00:10:07,594 --> 00:10:09,042 Potrzebujemy oddziału bombowego. 258 00:10:09,044 --> 00:10:10,876 Mamy tu skład materiałów wybuchowych. 259 00:10:12,627 --> 00:10:14,542 231 prosi o oddział bombowy. 260 00:10:14,544 --> 00:10:17,209 Skopiuj to. Oddział bombowy został zaalarmowany. 261 00:10:19,261 --> 00:10:20,509 Ubrania nadal tu są. 262 00:10:20,511 --> 00:10:22,459 Załóżmy 24-godzinne monitoring tego miejsca. 263 00:10:22,461 --> 00:10:23,592 Wątpię, żeby wróciła. 264 00:10:23,594 --> 00:10:25,209 Nawet jeśli ona tego nie zrobi, ktoś to zrobi. 265 00:10:25,211 --> 00:10:27,293 Mam tu kilka zdjęć. 266 00:10:28,961 --> 00:10:30,425 Ciekawe, co na to powiedzą mama i tata 267 00:10:30,427 --> 00:10:32,876 Gdyby wiedzieli, jakie są ich mała dziewczynka miała co robić. 268 00:10:32,878 --> 00:10:34,966 ♪ ♪ 269 00:11:22,261 --> 00:11:25,030 ♪ ♪ 270 00:11:32,961 --> 00:11:35,093 Lucjan... 271 00:11:35,095 --> 00:11:37,542 Jak to się stało? 272 00:11:37,544 --> 00:11:40,342 Nie była podobna do niczego jakie kiedykolwiek widziałem. 273 00:11:40,344 --> 00:11:43,209 Ona? 274 00:11:43,211 --> 00:11:45,209 Hexenbiest. 275 00:11:45,211 --> 00:11:47,292 Zabił ich wszystkich. 276 00:11:48,594 --> 00:11:50,959 Przepraszam. 277 00:11:50,961 --> 00:11:53,459 Poniosłem porażkę. 278 00:11:53,461 --> 00:11:56,876 To tylko jedna bitwa. 279 00:11:56,878 --> 00:12:00,126 A nasza armia rośnie. 280 00:12:02,794 --> 00:12:04,792 Uczcimy naszych zmarłych... 281 00:12:07,461 --> 00:12:10,176 I znajdź sukę, która to zrobiła. 282 00:12:10,178 --> 00:12:13,425 ♪ ♪ 283 00:12:20,107 --> 00:12:22,355 Usiądź. Denerwujesz mnie. 284 00:12:22,357 --> 00:12:23,822 Przepraszam. 285 00:12:31,657 --> 00:12:32,939 Podaj swoje imię i nazwisko. 286 00:12:32,941 --> 00:12:34,572 Witam, tu Rosalee Calvert. 287 00:12:34,574 --> 00:12:37,355 Rosalee Calvert, twoja tożsamość zostaje potwierdzona. 288 00:12:37,357 --> 00:12:38,689 Co zgłaszasz? 289 00:12:38,691 --> 00:12:40,438 Muszę porozmawiać z Radą Wesenów. 290 00:12:40,440 --> 00:12:42,272 Proszę oddzwonić jak najszybciej. 291 00:12:42,274 --> 00:12:43,522 To nagły przypadek. 292 00:12:43,524 --> 00:12:46,322 Rada rozpatrzy Twoją prośbę. 293 00:12:50,741 --> 00:12:53,655 Ah-da-da-da-da. 294 00:12:53,657 --> 00:12:55,989 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 295 00:12:55,991 --> 00:12:56,990 Co? 296 00:12:56,991 --> 00:12:58,739 Kiedy dziś wieczorem wpadliśmy w zasadzkę 297 00:12:58,741 --> 00:13:00,739 przez około 20 osób, które próbowali nas zabić, 298 00:13:00,741 --> 00:13:03,739 jedyny powód, dla którego uszliśmy z życiem to dlatego, że ktoś nas ocalił. 299 00:13:03,741 --> 00:13:04,856 Trubela? 300 00:13:04,858 --> 00:13:06,856 Nie. 301 00:13:06,858 --> 00:13:09,022 Hmm... 302 00:13:09,024 --> 00:13:10,405 Julia. 303 00:13:10,407 --> 00:13:11,655 O czym ty mówisz? 304 00:13:11,657 --> 00:13:13,939 Juliette jest tą, która nas uratowała. 305 00:13:13,941 --> 00:13:15,689 Ona żyje. 306 00:13:15,691 --> 00:13:16,739 Monroe... 307 00:13:16,741 --> 00:13:18,772 To znaczy, jej włosy są naprawdę blond, ale... 308 00:13:18,774 --> 00:13:20,906 Nick powiedział, że Trubel ją zabił. 309 00:13:20,908 --> 00:13:22,189 Wszyscy ją widzieliśmy. 310 00:13:22,191 --> 00:13:23,772 To niemożliwe! 311 00:13:23,774 --> 00:13:25,405 Nie, wiem. 312 00:13:25,407 --> 00:13:27,189 To niemożliwe. 313 00:13:27,191 --> 00:13:29,156 Tylko że wszyscy ją widzieliśmy. 314 00:13:29,158 --> 00:13:33,822 Mam na myśli, tylko dla, jak, ułamek sekundy, ale... 315 00:13:33,824 --> 00:13:35,106 Juliette żyje? 316 00:13:35,108 --> 00:13:37,438 Myślę, że tak. 317 00:13:37,440 --> 00:13:40,022 O mój Boże, jak? 318 00:13:40,024 --> 00:13:42,488 Jeszcze nie wiemy. Nick próbuje to rozgryźć. 319 00:13:42,490 --> 00:13:44,322 Czy to kolejny powrót- coś z martwych? 320 00:13:44,324 --> 00:13:45,572 bo naprawdę nie jestem gotowy na gospodarza 321 00:13:45,574 --> 00:13:47,022 kolejna impreza Kuby Rozpruwacza. 322 00:13:47,024 --> 00:13:49,022 Miejmy nadzieję, że nie będzie to coś gorszego. 323 00:13:58,190 --> 00:14:00,328 ♪ ♪ 324 00:14:08,024 --> 00:14:10,655 Pilny telefon od Rosalee Calvert. 325 00:14:10,657 --> 00:14:11,989 Co teraz? 326 00:14:11,991 --> 00:14:14,522 Nie powiedziała. Ona chce, żebyśmy do niej oddzwonili. 327 00:14:16,858 --> 00:14:19,488 Widzisz, o co chodzi, co? 328 00:14:23,991 --> 00:14:26,488 Ale kiedy wyszliśmy z pokoju, 329 00:14:26,490 --> 00:14:27,906 byli wszędzie, 330 00:14:27,908 --> 00:14:29,188 ale wszyscy byli martwi. 331 00:14:29,190 --> 00:14:31,238 A więc ta blondynka Juliette 332 00:14:31,240 --> 00:14:33,272 Zabiła ich wszystkich sama? 333 00:14:33,274 --> 00:14:35,355 To znaczy, była jedyną osobą, która tam była 334 00:14:35,357 --> 00:14:37,022 kiedy wyszliśmy, więc... 335 00:14:39,407 --> 00:14:41,438 Myślę, że to Rada. 336 00:14:44,440 --> 00:14:45,939 To jest Rosalee Calvert. 337 00:14:45,941 --> 00:14:47,022 To Aleksander. 338 00:14:47,024 --> 00:14:48,355 Co zgłaszasz? 339 00:14:49,741 --> 00:14:51,488 Wielu właścicieli sklepów Wesen 340 00:14:51,490 --> 00:14:53,438 zostali zaatakowani przez Wesena zeszłej nocy. 341 00:14:53,440 --> 00:14:54,939 - W Portland? - Tak. 342 00:14:54,941 --> 00:14:56,856 Wiele ich sklepów zostało zniszczonych. 343 00:14:56,858 --> 00:14:59,188 - Czy ktoś zginął? - Jeden. 344 00:14:59,190 --> 00:15:01,906 I ci sami ludzie próbowali zabić Nicka i Monroe. 345 00:15:01,908 --> 00:15:03,155 Powiedz mu o znaku. 346 00:15:03,157 --> 00:15:04,689 No i zostawiają ślad... 347 00:15:04,691 --> 00:15:05,906 Cztery linie. 348 00:15:05,908 --> 00:15:07,355 Schwarzkralle. 349 00:15:07,357 --> 00:15:08,605 Słyszałeś o tym? 350 00:15:08,607 --> 00:15:12,572 Tłumaczenie na język angielski to „Czarny Szpon”. 351 00:15:12,574 --> 00:15:14,188 Powiedziano nam, że zabijają Wesena 352 00:15:14,190 --> 00:15:15,906 którzy nie chcą przyłączyć się do ich sprawy. 353 00:15:15,908 --> 00:15:17,605 Jesteśmy świadomi problemu. 354 00:15:17,607 --> 00:15:19,572 Czy zdarzało się to w innych miejscach? 355 00:15:19,574 --> 00:15:21,022 Trwają prace nad tym. 356 00:15:21,024 --> 00:15:23,022 Nie mogę teraz wchodzić w szczegóły. 357 00:15:23,024 --> 00:15:25,022 Rada potrzebuje coś z tym zrobić. 358 00:15:25,024 --> 00:15:26,488 Jesteśmy. 359 00:15:26,490 --> 00:15:28,522 Wrócę do ciebie. 360 00:15:31,691 --> 00:15:33,522 Czarny Pazur? 361 00:15:45,407 --> 00:15:47,105 Wszystko w porządku? 362 00:15:47,107 --> 00:15:48,272 Tak. 363 00:15:48,274 --> 00:15:49,438 Kelly śpi. 364 00:15:49,440 --> 00:15:51,022 Myślę, że Adalind może jeszcze nie spać. 365 00:15:52,524 --> 00:15:54,405 Dziękuję, że nie śpisz. 366 00:15:59,490 --> 00:16:00,689 Jeśli chcesz, żebym odeszła, 367 00:16:00,691 --> 00:16:03,605 Mogę znaleźć inne miejsce na nocleg. 368 00:16:03,607 --> 00:16:05,739 Nigdzie nie pójdziesz. 369 00:16:07,908 --> 00:16:10,355 Słuchaj, nie winię cię za to co się stało z Juliette. 370 00:16:10,357 --> 00:16:13,572 Gdyby nie było cię w moim domu tej nocy byłbym martwy. 371 00:16:13,574 --> 00:16:16,989 Nick, powinienem coś powiedzieć. 372 00:16:16,991 --> 00:16:18,689 Po prostu nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 373 00:16:18,691 --> 00:16:21,522 Była martwa. Widziałem jej śmierć. 374 00:16:21,524 --> 00:16:23,322 A teraz co? 375 00:16:23,324 --> 00:16:26,355 Co, uratowała mi życie? 376 00:16:26,357 --> 00:16:28,655 To musi być dla ciebie naprawdę dziwne. 377 00:16:30,324 --> 00:16:32,238 Chcę kilka odpowiedzi. 378 00:16:36,190 --> 00:16:37,355 Monroe'a. 379 00:16:37,357 --> 00:16:39,272 Rosalee właśnie zwołała Radę Wesenów. 380 00:16:39,274 --> 00:16:41,238 Zespół nazywa się Czarny Szpon. 381 00:16:41,240 --> 00:16:42,822 I Rada o nich wie. 382 00:16:42,824 --> 00:16:43,906 No i co z tym zrobią? 383 00:16:43,908 --> 00:16:44,907 Nie wiemy. 384 00:16:44,908 --> 00:16:46,272 Alexander do nas wróci. 385 00:16:46,274 --> 00:16:48,822 I Nick, Monroe opowiedział mi o Juliette. 386 00:16:48,824 --> 00:16:50,322 Naprawdę myślisz, że to była ona? 387 00:16:50,324 --> 00:16:51,438 Wiem, że to była ona. 388 00:16:51,440 --> 00:16:54,322 O mój Boże, to szaleństwo. 389 00:16:54,324 --> 00:16:56,655 Daj mi znać, kiedy usłyszysz wrócił z Rady. 390 00:16:58,574 --> 00:17:01,572 Słyszałeś kiedyś o Czarnym Szponie? 391 00:17:01,574 --> 00:17:03,405 Och, do cholery, tak. 392 00:17:03,407 --> 00:17:05,188 Moje dwie ostatnie prace były z nimi związane. 393 00:17:05,190 --> 00:17:06,189 Tutaj? 394 00:17:06,190 --> 00:17:08,155 Nie, Lizbona i Bangkok. 395 00:17:08,157 --> 00:17:10,856 Ale oni są tu teraz. 396 00:17:10,858 --> 00:17:13,355 Mam na myśli, z tego co wiem, są wszędzie. 397 00:17:13,357 --> 00:17:15,689 Co jeszcze o nich wiesz? 398 00:17:15,691 --> 00:17:19,188 To Wesen, wszelkiego rodzaju. 399 00:17:19,190 --> 00:17:21,572 Nie boi się umrzeć cokolwiek to jest, w co wierzą. 400 00:17:21,574 --> 00:17:23,988 Dlatego Chavez cię chciał? 401 00:17:23,990 --> 00:17:25,988 Myślę, że tak. 402 00:17:28,908 --> 00:17:31,355 W porządku, prześpij się. 403 00:17:35,524 --> 00:17:38,238 ♪ ♪ 404 00:17:52,357 --> 00:17:54,071 Nadal nie śpisz? 405 00:17:54,073 --> 00:17:56,405 Trochę trudno jest spać po dowiedzeniu się, że kobieta 406 00:17:56,407 --> 00:17:58,988 który próbował mnie zabić i ty i pomogłeś rodzinie królewskiej 407 00:17:58,990 --> 00:18:02,238 ukraść, moja córka żyje i ma się dobrze. 408 00:18:04,357 --> 00:18:06,188 Nie pozwolę jej cię skrzywdzić. 409 00:18:06,190 --> 00:18:07,906 Słyszałeś Trubela. 410 00:18:07,908 --> 00:18:09,272 Ona jest bronią. 411 00:18:09,274 --> 00:18:11,739 A co jeśli ona zaatakuje Kelly? 412 00:18:11,741 --> 00:18:14,355 A co jeśli będzie taka jak stara? Juliette i chce, żebyś wrócił? 413 00:18:14,357 --> 00:18:16,522 Wiem, że czujesz się odpowiedzialny za to co jej się przydarzyło... 414 00:18:16,524 --> 00:18:18,188 - Adalind. - A to czyni cię bezbronnym. 415 00:18:18,190 --> 00:18:21,988 To naraża mnie i naszego syna również na niebezpieczeństwo. 416 00:18:21,990 --> 00:18:23,856 Powrót Juliette nie zmienia sposobu 417 00:18:23,858 --> 00:18:26,739 Czuję coś do Kelly albo ciebie. 418 00:18:26,741 --> 00:18:27,905 Na pewno? 419 00:18:27,907 --> 00:18:31,071 Jestem pewien. 420 00:18:37,907 --> 00:18:40,021 Raporty montażowe z Juáreza, 421 00:18:40,023 --> 00:18:43,155 Damaszek, Stambuł i kilka miast 422 00:18:43,157 --> 00:18:48,355 w Afryce Subsaharyjskiej są równie niepokojące. 423 00:18:48,357 --> 00:18:50,021 Zdaniem naszych agentów, 424 00:18:50,023 --> 00:18:52,772 tych niepokojów politycznych w Azji i Europie 425 00:18:52,774 --> 00:18:55,188 jest inicjowany przez Schwarzkralle. 426 00:18:56,858 --> 00:18:59,689 Organizują się daleko poza tym 427 00:18:59,691 --> 00:19:02,188 do czego według nas są zdolni. 428 00:19:02,190 --> 00:19:07,188 To zagraża nam wszystkim, i nie można tego tolerować. 429 00:19:07,190 --> 00:19:12,188 Musimy przeprowadzić głosowanie wdrażając naszą reakcję. 430 00:19:12,190 --> 00:19:16,822 Nie popełnij błędu. Jesteśmy w stanie wojny! 431 00:19:16,824 --> 00:19:22,071 I nie możemy mieć litości na odpowiedzialnych. 432 00:19:22,073 --> 00:19:23,522 Wszystko na korzyść. 433 00:19:26,073 --> 00:19:27,405 Nie. 434 00:19:30,490 --> 00:19:33,105 Wolne okultatum! 435 00:19:56,157 --> 00:19:57,855 Nacięcie. 436 00:20:01,190 --> 00:20:02,522 Co się dzieje? 437 00:20:02,524 --> 00:20:04,021 Nie wiem. 438 00:20:09,524 --> 00:20:11,905 Trubel właśnie wyszedł. 439 00:20:14,907 --> 00:20:18,154 ♪ ♪ 440 00:20:42,823 --> 00:20:45,033 Nie powinieneś był tu przychodzić. 441 00:20:45,034 --> 00:20:46,605 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że ona żyje? 442 00:20:46,607 --> 00:20:48,071 - Nie możesz tu być. - Gdzie ona jest? 443 00:20:48,073 --> 00:20:50,655 Skontaktuję się z Burkhardtem kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 444 00:20:50,657 --> 00:20:51,855 To nie jest wystarczająco dobre. 445 00:20:55,524 --> 00:20:57,488 Nadal jesteś ranny. Nie pogarszaj sytuacji. 446 00:21:04,490 --> 00:21:06,689 Co jej zrobiłeś? 447 00:21:06,691 --> 00:21:08,272 Co musieliśmy! 448 00:21:08,274 --> 00:21:10,689 ♪ ♪ 449 00:21:23,531 --> 00:21:24,912 Nic od Trubela? 450 00:21:24,914 --> 00:21:26,612 Jeszcze nie. 451 00:21:26,614 --> 00:21:28,778 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobiła po prostu tak zostaw. 452 00:21:28,780 --> 00:21:31,112 Nie zrobiłaby tego. 453 00:21:33,614 --> 00:21:35,529 Wiem, że to, co robię, jest ważne 454 00:21:35,531 --> 00:21:38,279 i Kelly potrzebuje mnie bardziej niż ktokolwiek inny, 455 00:21:38,281 --> 00:21:41,612 ale chciałbym żeby coś było Mógłbym ci pomóc. 456 00:21:42,863 --> 00:21:47,329 I chciałbym, żeby to było dziecko było naszym wyborem. 457 00:21:47,331 --> 00:21:50,195 Nie mogę przestać się zastanawiać, czy myślisz, że tak powinno być 458 00:21:50,197 --> 00:21:52,529 Dziecko Juliette, nie moje. 459 00:22:01,080 --> 00:22:06,828 Miałem szansę na ok normalne życie z Juliette, 460 00:22:06,830 --> 00:22:10,529 i dałeś mi to, kiedy to zrobiłeś powstrzymało mnie od bycia Grimmem. 461 00:22:10,531 --> 00:22:13,329 To nie było dokładnie moje zamiar w tamtym czasie. 462 00:22:13,331 --> 00:22:15,529 Ja wiem. 463 00:22:15,531 --> 00:22:18,661 Ale mimo to mieliśmy szansę, 464 00:22:18,663 --> 00:22:20,861 i nie wzięliśmy. 465 00:22:20,863 --> 00:22:23,195 Chciałabym móc to wszystko cofnąć... 466 00:22:23,197 --> 00:22:27,028 Wszystko, co ci zrobiłem. 467 00:22:27,030 --> 00:22:28,612 Z wyjątkiem Kelly'ego. 468 00:22:29,581 --> 00:22:31,912 Z wyjątkiem Kelly'ego. 469 00:22:34,914 --> 00:22:37,243 ♪ ♪ 470 00:22:51,364 --> 00:22:53,162 To nie było dobre rozwiązanie. 471 00:22:53,164 --> 00:22:54,245 Nie powiedziałbym tego. 472 00:22:54,247 --> 00:22:56,112 To jest teraz trochę skomplikowane. 473 00:22:56,114 --> 00:22:58,828 Mhm, tak. Dużo o tym myślałem. 474 00:22:58,830 --> 00:23:00,362 Ja też. 475 00:23:00,364 --> 00:23:02,245 Myślenie o tym jest o wiele bezpieczniejsze. 476 00:23:02,247 --> 00:23:05,078 Nie sądzę coś bezpiecznego w nas, 477 00:23:05,080 --> 00:23:07,778 ale jeśli kiedykolwiek coś się stanie, 478 00:23:07,780 --> 00:23:10,661 wiesz, idź już, 479 00:23:10,663 --> 00:23:13,445 powinniśmy się upewnić, że chodzi o nas. 480 00:23:23,281 --> 00:23:25,778 - Kto to jest? - To Trubel. 481 00:23:28,197 --> 00:23:29,529 Gdzie byłeś? 482 00:23:30,613 --> 00:23:32,445 Widziałem Meisnera. 483 00:23:32,447 --> 00:23:34,245 Co powiedział? 484 00:23:34,247 --> 00:23:38,112 Dzisiaj zobaczysz Juliette. 485 00:23:38,114 --> 00:23:41,112 Skontaktuje się z tobą później. To będzie miejsce publiczne. 486 00:23:41,114 --> 00:23:43,745 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 487 00:23:43,747 --> 00:23:45,778 Muszę sobie z tym poradzić. 488 00:23:45,780 --> 00:23:48,329 Tak, robisz to. 489 00:23:51,080 --> 00:23:52,112 Motek. 490 00:23:52,114 --> 00:23:53,661 Znaleźliśmy rodziców Billie Trump. 491 00:23:53,663 --> 00:23:55,028 Mieszkają w West Linn. 492 00:23:55,030 --> 00:23:56,445 Och, powinniśmy złożyć im wizytę. 493 00:23:56,447 --> 00:23:58,245 Właśnie o tym myślałem. 494 00:23:58,247 --> 00:23:59,529 Wiadomo coś o Juliette? 495 00:23:59,531 --> 00:24:01,412 Mam się z nią dzisiaj spotkać. 496 00:24:01,414 --> 00:24:02,861 Rozmawiasz z nią? 497 00:24:02,863 --> 00:24:04,695 Jeszcze nie. 498 00:24:04,697 --> 00:24:07,362 Porozmawiam z tobą, kiedy wejdę. 499 00:24:07,364 --> 00:24:09,529 Tak, zostaję tutaj. 500 00:24:09,531 --> 00:24:12,195 Jestem zmęczony i jestem głodny. 501 00:24:18,197 --> 00:24:20,112 ♪ ♪ 502 00:24:23,281 --> 00:24:26,195 Straciliśmy wielu dobrych żołnierzy, 503 00:24:26,197 --> 00:24:28,611 i to boli. 504 00:24:28,613 --> 00:24:31,162 To boli do głębi. 505 00:24:31,164 --> 00:24:34,861 Ten ból jest tak ciemny, to nigdy nie zniknie. 506 00:24:34,863 --> 00:24:37,195 Byli naszymi przyjaciółmi, 507 00:24:37,197 --> 00:24:39,495 nasze rodziny, 508 00:24:39,497 --> 00:24:41,778 ludzie, których kochaliśmy. 509 00:24:41,780 --> 00:24:44,362 Byli gotowi oddać życie 510 00:24:44,364 --> 00:24:46,195 za coś, co oni wierzył, że się zmieni 511 00:24:46,197 --> 00:24:47,995 stulecia represji 512 00:24:47,997 --> 00:24:50,028 i strach 513 00:24:50,030 --> 00:24:51,995 i upokorzenie. 514 00:24:51,997 --> 00:24:54,445 I nie zostaną zapomniane. 515 00:24:54,447 --> 00:24:56,745 Rozpowszechniaj informacje. 516 00:24:56,747 --> 00:25:00,279 Skończyły się dni ukrywania się w cieniu, 517 00:25:00,281 --> 00:25:02,995 lecz noce zemsty 518 00:25:02,997 --> 00:25:05,078 właśnie się rozpoczęły. 519 00:25:05,080 --> 00:25:06,995 A co z Xavierem? 520 00:25:06,997 --> 00:25:09,112 Wszyscy zginęli przez niego. 521 00:25:11,530 --> 00:25:14,028 Policja nadal go przetrzymuje. 522 00:25:14,030 --> 00:25:15,995 Zapłaci za to, co zrobił. 523 00:25:19,530 --> 00:25:20,912 Jed... 524 00:25:23,914 --> 00:25:26,087 ♪ ♪ 525 00:25:45,830 --> 00:25:47,912 Wygląda na to, że Billie radziła sobie całkiem nieźle. 526 00:25:47,914 --> 00:25:49,695 - Gavin Trump? - Tak? 527 00:25:49,697 --> 00:25:51,078 Jestem detektyw Burkhardt. 528 00:25:51,080 --> 00:25:52,861 Mówi detektyw Griffin. 529 00:25:52,863 --> 00:25:55,028 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać o twojej córce, Billie. 530 00:25:55,030 --> 00:25:56,362 Co się dzieje? 531 00:25:56,364 --> 00:25:58,528 To policyjni detektywi pytając o Billie. 532 00:25:58,530 --> 00:26:00,528 O mój Boże, co się stało? Czy z nią wszystko w porządku? 533 00:26:00,530 --> 00:26:02,444 Billie była w to zaangażowana brutalną konfrontację. 534 00:26:02,446 --> 00:26:04,494 Jest nakaz jej aresztowania. 535 00:26:04,496 --> 00:26:05,528 Co? 536 00:26:05,530 --> 00:26:07,078 - Czy ona tu jest? - Nie. 537 00:26:07,080 --> 00:26:09,279 Kiedy był ostatni raz miałeś z nią kontakt? 538 00:26:09,281 --> 00:26:12,528 Ostatnim razem było około drugiej, może trzy tygodnie temu. 539 00:26:12,530 --> 00:26:15,412 Czy wiesz, czy była należysz do jakichś grup lub gangów? 540 00:26:15,414 --> 00:26:17,412 Gangi? Nie, nie Billie. 541 00:26:17,414 --> 00:26:18,661 Czy znasz Dallas Cruz? 542 00:26:18,663 --> 00:26:19,945 Nie. 543 00:26:19,947 --> 00:26:22,195 Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania? 544 00:26:22,197 --> 00:26:24,028 Co ona zrobiła? 545 00:26:24,030 --> 00:26:25,528 Czy kiedykolwiek to widziałeś? 546 00:26:32,530 --> 00:26:33,912 Jeśli wiesz o Czarnym Szponie, 547 00:26:33,914 --> 00:26:35,279 musisz nam powiedzieć. 548 00:26:35,281 --> 00:26:38,611 Nie mamy Ci nic więcej do powiedzenia. 549 00:26:38,613 --> 00:26:40,195 Twoja córka jest w prawdziwym niebezpieczeństwie. 550 00:26:40,197 --> 00:26:42,861 Billie żyje swoim życiem z odwagą i przekonaniem. 551 00:26:42,863 --> 00:26:44,861 I nigdy nie byliśmy bardziej dumni. 552 00:26:44,863 --> 00:26:46,611 A teraz opuść naszą posiadłość. 553 00:26:46,613 --> 00:26:49,745 Skończyliśmy rozmawiać, Grimm. 554 00:26:49,747 --> 00:26:53,162 To tyle, jeśli chodzi o uczciwych obywateli. 555 00:26:56,446 --> 00:26:59,329 Nic nie zrobiłem. Nie uderzyłem go! 556 00:26:59,331 --> 00:27:01,112 Nie, potknął się o twoją pięść. 557 00:27:01,114 --> 00:27:02,912 To dlaczego wsadzasz mnie do więzienia? 558 00:27:02,914 --> 00:27:04,695 Wszystkie pensjonaty były zajęte. 559 00:27:04,697 --> 00:27:06,362 Hej, czekaj. Czekać. Czekać. Pamiętam teraz. 560 00:27:06,364 --> 00:27:07,695 Nawet mnie tam nie było! 561 00:27:07,697 --> 00:27:08,995 Dlatego cię tu nie ma. 562 00:27:08,997 --> 00:27:10,362 Nie, nie było mnie tam! 563 00:27:10,364 --> 00:27:11,861 Hej, stary, nie słyszysz mnie. 564 00:27:11,863 --> 00:27:13,279 Nawet mnie tam nie było, stary! 565 00:27:16,281 --> 00:27:21,778 ♪ ♪ 566 00:27:30,329 --> 00:27:31,776 Kto to jest? 567 00:27:31,778 --> 00:27:33,110 Może być Aleksander. 568 00:27:33,112 --> 00:27:34,910 O czasie. 569 00:27:34,912 --> 00:27:36,327 To jest Rosalee Calvert. 570 00:27:36,329 --> 00:27:38,693 - Wszyscy nie żyją. - Co? 571 00:27:38,695 --> 00:27:40,193 Rada, każdy z nich. 572 00:27:40,195 --> 00:27:42,160 - Co? - Ledwo sobie z tym poradziłem. 573 00:27:42,162 --> 00:27:43,609 O mój Boże! 574 00:27:43,611 --> 00:27:45,277 O mój Boże, kto to zrobił? 575 00:27:45,279 --> 00:27:46,826 Jeden z członków Rady. 576 00:27:46,828 --> 00:27:49,609 Nie miałem pojęcia, że ​​to Schwarzkralle. 577 00:27:49,611 --> 00:27:51,026 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 578 00:27:51,028 --> 00:27:53,609 Prawdopodobnie nie powinienem dzwoniłem do ciebie, ale... 579 00:27:54,945 --> 00:27:56,026 Żadna pomoc nie nadejdzie. 580 00:27:58,995 --> 00:28:00,609 - Co zrobisz? - Uruchomić. 581 00:28:02,245 --> 00:28:03,443 Co się stało? 582 00:28:03,445 --> 00:28:04,943 Rozłączył się. 583 00:28:04,945 --> 00:28:07,026 Czekaj, więc Rada Wesenów... 584 00:28:07,028 --> 00:28:08,493 Co, wymazane? 585 00:28:08,495 --> 00:28:09,776 Właśnie zniknął? 586 00:28:13,411 --> 00:28:15,160 Biedny sukinsyn. 587 00:28:15,162 --> 00:28:16,443 Miał to nadchodzące. 588 00:28:16,445 --> 00:28:18,609 That guy I hit, he deserved it. 589 00:28:18,611 --> 00:28:20,609 The cops, they don't care jeśli masz powód, czy nie. 590 00:28:20,611 --> 00:28:21,943 They don't care if it's justified. 591 00:28:21,945 --> 00:28:23,409 Wiem, że miałem rację. 592 00:28:23,411 --> 00:28:25,026 Zniszczył mnie. 593 00:28:25,028 --> 00:28:26,776 I straciłam wszystko przez tego gościa, 594 00:28:26,778 --> 00:28:29,443 Wszystko na co pracowałem całe życie. 595 00:28:29,445 --> 00:28:31,277 Więc go uderzyłem. 596 00:28:31,279 --> 00:28:33,860 Tak, i ja nim jestem że wsadzili do więzienia. 597 00:28:35,361 --> 00:28:38,743 Nawet nie wiesz co Mówię o, stary. 598 00:28:38,745 --> 00:28:41,359 Cóż, mam tego dosyć. 599 00:28:41,361 --> 00:28:43,860 Mam dość. 600 00:28:43,862 --> 00:28:45,776 Czekać. C-co robisz? 601 00:28:45,778 --> 00:28:47,276 Hej, co robisz? 602 00:28:47,278 --> 00:28:50,026 Nie, nie, nie. Nie. Straż! Strażnik! 603 00:28:50,028 --> 00:28:51,943 Strażnik! och! 604 00:28:51,945 --> 00:28:53,526 Powinieneś posłuchać Billie. 605 00:28:53,528 --> 00:28:56,276 Powiedziała ci, co się stanie. 606 00:28:58,112 --> 00:29:00,743 Strażnik! Strażnik! Strażnik! Strażnik! 607 00:29:00,745 --> 00:29:02,359 Gdy tylko pokazaliśmy im znak, 608 00:29:02,361 --> 00:29:04,110 Rodzice Billie się wycofali. 609 00:29:04,112 --> 00:29:06,110 Kazał nam opuścić ich posesję. 610 00:29:06,112 --> 00:29:07,576 Mówili, że Billie żyje życiem 611 00:29:07,578 --> 00:29:09,076 odwagi i przekonania. 612 00:29:09,078 --> 00:29:10,493 Robisz tło dla rodziców? 613 00:29:10,495 --> 00:29:11,910 Zrobiliśmy. Żadnych priorytetów. 614 00:29:11,912 --> 00:29:13,359 Kilka wykroczeń drogowych. 615 00:29:13,361 --> 00:29:15,359 Mamy więc normalność matka i ojciec z klasy średniej 616 00:29:15,361 --> 00:29:16,609 Którzy ich wspierają zaangażowanie córki 617 00:29:16,611 --> 00:29:18,776 W radykalnej, brutalnej organizacji Wesen. 618 00:29:18,778 --> 00:29:20,359 Właściwie to powiedzieli, że są z niej dumni. 619 00:29:20,361 --> 00:29:21,860 Cóż, przynajmniej wspierają. 620 00:29:21,862 --> 00:29:23,943 Mieliśmy atak w więzieniu. 621 00:29:27,695 --> 00:29:29,443 Czy widzisz to? 622 00:29:29,445 --> 00:29:31,110 O mój Boże! Czy widzisz to? 623 00:29:31,112 --> 00:29:33,110 Odłóż to! Oficerze, odłóż broń! 624 00:29:33,112 --> 00:29:34,111 - Co to do cholery jest? - Odłóż broń! 625 00:29:38,695 --> 00:29:40,826 Nie widzisz tego? 626 00:29:40,828 --> 00:29:43,943 Powiedz mi... 627 00:29:43,945 --> 00:29:45,526 To nie może być prawdziwe. 628 00:29:47,945 --> 00:29:49,276 O mój Boże. 629 00:29:49,278 --> 00:29:54,826 ♪ ♪ 630 00:29:54,828 --> 00:29:56,276 Przepraszam. 631 00:29:57,995 --> 00:29:59,359 To nie było ludzkie. 632 00:30:02,945 --> 00:30:04,443 O mój Boże. 633 00:30:10,078 --> 00:30:11,743 To nie był przypadek działać. To zostało trafione. 634 00:30:11,745 --> 00:30:13,576 Wiedzieli, że Xavier przebywa w areszcie. 635 00:30:13,578 --> 00:30:14,577 Jak? 636 00:30:14,578 --> 00:30:16,943 Muszą mieć ktoś w środku. 637 00:30:18,945 --> 00:30:20,110 W porządku, od teraz 638 00:30:20,112 --> 00:30:21,326 musimy założyć zostaliśmy skompromitowani. 639 00:30:21,328 --> 00:30:22,659 Wszystko, co ma związek z Czarnym Szponem, 640 00:30:22,661 --> 00:30:24,110 mamy do czynienia poza tym rejonem. 641 00:30:24,112 --> 00:30:26,076 To Monroe. 642 00:30:26,078 --> 00:30:27,077 Tak? 643 00:30:27,078 --> 00:30:28,776 Musisz zejść do sklepu z przyprawami, 644 00:30:28,778 --> 00:30:30,276 jak najszybciej. 645 00:30:30,278 --> 00:30:31,359 Jaki jest problem? 646 00:30:31,361 --> 00:30:32,860 To Czarny Szpon, 647 00:30:32,862 --> 00:30:34,576 ale nie możemy rozmawiać o tym przez telefon. 648 00:30:34,578 --> 00:30:37,110 Dobra. 649 00:30:40,578 --> 00:30:42,776 I „ach”! 650 00:30:42,778 --> 00:30:44,159 I w! 651 00:30:44,161 --> 00:30:46,910 Naciskać! 652 00:30:52,161 --> 00:30:56,159 ♪ ♪ 653 00:30:56,161 --> 00:30:57,409 Gdyby nie ty, 654 00:30:57,411 --> 00:30:59,326 Już dawno byłbym martwy. 655 00:30:59,328 --> 00:31:02,993 ♪ ♪ 656 00:31:04,445 --> 00:31:05,743 tak? 657 00:31:05,745 --> 00:31:07,910 Dowiedzieliśmy się, gdzie będzie. 658 00:31:07,912 --> 00:31:09,893 ♪ ♪ 659 00:31:15,112 --> 00:31:16,993 Mamy godzinę. 660 00:31:18,912 --> 00:31:20,943 Są tutaj. 661 00:31:21,995 --> 00:31:24,076 Rosalee właśnie usłyszała odpowiedź od Aleksandra. 662 00:31:24,078 --> 00:31:25,943 Jest źle. 663 00:31:25,945 --> 00:31:28,443 Rada Wesenów już nie istnieje. 664 00:31:28,445 --> 00:31:29,609 Co? 665 00:31:29,611 --> 00:31:31,659 Wszyscy zostali zabici wczoraj wieczorem przez Black Claw. 666 00:31:31,661 --> 00:31:33,109 Wszyscy oprócz Aleksandra. 667 00:31:33,111 --> 00:31:35,493 Tak się dowiedzieliśmy. Jakoś się wydostał. 668 00:31:35,495 --> 00:31:36,943 Rada wiedziała o Czarnym Szponie? 669 00:31:36,945 --> 00:31:38,659 Tak, oprócz nich nazwij to Schwarzkralle. 670 00:31:38,661 --> 00:31:39,943 Oznacza to samo. 671 00:31:39,945 --> 00:31:42,076 - No dobrze, gdzie jest teraz Alexander? - W biegu. 672 00:31:42,078 --> 00:31:43,192 Kiedy rozejdzie się wieść 673 00:31:43,194 --> 00:31:44,443 Rada Wesen została zniszczona, 674 00:31:44,445 --> 00:31:45,910 Nawet nie wiem, co się stanie. 675 00:31:45,912 --> 00:31:48,693 Myślę, że Xavier wie o wiele więcej, niż nam mówi. 676 00:31:50,194 --> 00:31:51,493 Xavier nie żyje. 677 00:31:51,495 --> 00:31:52,609 Co? 678 00:31:52,611 --> 00:31:53,610 Umieściliśmy go w celi zanim mogliśmy 679 00:31:53,611 --> 00:31:54,659 Umieść go w areszcie ochronnym. 680 00:31:54,661 --> 00:31:55,659 Ktoś do niego dotarł. 681 00:31:55,661 --> 00:31:57,443 Został zabity przez Coyotla 682 00:31:57,445 --> 00:31:58,776 który trząsł się przed strażnikiem. 683 00:31:58,778 --> 00:32:00,242 Na przykład celowo poruszony? 684 00:32:00,244 --> 00:32:02,076 Jakby go to nie obchodziło ktoś go widział czy nie? 685 00:32:02,077 --> 00:32:03,076 Tak. 686 00:32:03,077 --> 00:32:04,659 Boże. 687 00:32:04,661 --> 00:32:06,743 Te wariaty bawią się publicznie? 688 00:32:06,745 --> 00:32:09,576 Oznacza to, że przekroczyliśmy granicę bardzo niebezpieczna linia. 689 00:32:11,903 --> 00:32:16,192 _ 690 00:32:16,528 --> 00:32:17,609 Muszę iść. 691 00:32:17,611 --> 00:32:18,610 Teraz? 692 00:32:18,611 --> 00:32:19,993 Właśnie dostałem SMS-a. 693 00:32:19,995 --> 00:32:21,109 Spotykam się z Juliette. 694 00:32:21,111 --> 00:32:22,242 - Co? - Gdy? 695 00:32:22,244 --> 00:32:23,576 - Już teraz. - Och, musimy cię wesprzeć. 696 00:32:23,578 --> 00:32:24,577 Nie, nie, nie, muszę iść sam. 697 00:32:24,578 --> 00:32:25,577 Będą wiedzieć, jeśli tego nie zrobię. 698 00:32:25,578 --> 00:32:26,943 Trzymać się. Ufasz temu? 699 00:32:26,945 --> 00:32:28,359 Nick, a jeśli to podstęp? 700 00:32:28,361 --> 00:32:29,409 Wtedy się tym zajmę. 701 00:32:29,411 --> 00:32:30,609 Nick, poczekaj chwilę. 702 00:32:30,611 --> 00:32:32,443 Nie wiesz co masz tutaj do czynienia. 703 00:32:32,445 --> 00:32:35,493 Ta kobieta nie jest do końca w to zaangażowana najbardziej stabilne miejsce w tej chwili. 704 00:32:35,495 --> 00:32:37,860 Właśnie zabiła całą masę ludzi, 705 00:32:37,862 --> 00:32:40,493 co prawda po to, by ocalić nam życie, ale... 706 00:32:40,495 --> 00:32:42,326 Wiesz co? Może jednak nie ma. 707 00:32:42,328 --> 00:32:44,943 Może uratowało nam życie nie ma z tym nic wspólnego, wiesz? 708 00:32:44,945 --> 00:32:46,493 Kto wie, dlaczego ich zabiła? 709 00:32:46,495 --> 00:32:47,993 Cóż, właśnie to muszę rozgryźć. 710 00:32:47,995 --> 00:32:49,159 Nick, dlaczego? 711 00:32:49,161 --> 00:32:50,860 Ponieważ muszę ją pochować 712 00:32:50,862 --> 00:32:52,075 Tak czy inaczej. 713 00:32:56,278 --> 00:32:57,576 Więc nie fajnie. 714 00:32:57,578 --> 00:32:59,025 Nie. 715 00:32:59,027 --> 00:33:02,276 To po prostu nie jest w porządku. 716 00:33:05,278 --> 00:33:07,776 ♪ ♪ 717 00:33:16,328 --> 00:33:18,441 ♪ ♪ 718 00:34:00,278 --> 00:34:03,373 ♪ ♪ 719 00:34:20,782 --> 00:34:23,764 ♪ ♪ 720 00:35:03,398 --> 00:35:05,480 Myślałem, że nie żyjesz. 721 00:35:23,482 --> 00:35:25,480 Och, Juliette. 722 00:35:25,482 --> 00:35:28,480 Nie mam na imię Juliette. 723 00:35:28,482 --> 00:35:31,196 Jak mam cię nazywać? 724 00:35:31,198 --> 00:35:35,029 Mówią na mnie Ewa. 725 00:35:35,031 --> 00:35:37,613 Dlaczego Ewa? 726 00:35:37,615 --> 00:35:41,730 Ponieważ zaczynam od nowa. 727 00:35:41,732 --> 00:35:45,063 Naprawdę myślisz, że to takie proste? 728 00:35:45,065 --> 00:35:48,146 To nie było łatwe. 729 00:35:48,148 --> 00:35:50,146 Chcesz wiedzieć, co nie jest łatwe? 730 00:35:52,648 --> 00:35:55,229 Wiedząc, że mnie wrobiłeś... 731 00:35:58,482 --> 00:36:00,730 I że wrobiłeś moją matkę. 732 00:36:04,198 --> 00:36:08,279 Co, będziesz udawać jakbyś nie pamiętał? 733 00:36:08,281 --> 00:36:10,613 Pamiętam wszystko. 734 00:36:14,981 --> 00:36:16,646 Zabiłbym cię. 735 00:36:16,648 --> 00:36:18,313 Cóż, noc jest młoda. 736 00:36:29,814 --> 00:36:32,530 Co oni ci zrobili? 737 00:36:32,532 --> 00:36:34,780 Co musieli. 738 00:36:34,782 --> 00:36:36,563 To jest Chavez? 739 00:36:44,398 --> 00:36:45,530 Nie żyjesz, 740 00:36:45,532 --> 00:36:48,979 ale nie musisz tak pozostać. 741 00:36:51,615 --> 00:36:54,363 To będzie trudne porozmawiać przez chwilę. 742 00:36:57,365 --> 00:37:00,391 ♪ ♪ 743 00:37:04,198 --> 00:37:07,146 Dowiesz się, jak skupić tę wściekłość... 744 00:37:08,315 --> 00:37:10,146 Jeśli przeżyjesz. 745 00:37:15,315 --> 00:37:16,697 Uratowali mnie. 746 00:37:16,699 --> 00:37:18,480 Czy oni? 747 00:37:18,482 --> 00:37:19,946 I uratowałem cię. 748 00:37:19,948 --> 00:37:21,313 Dlaczego? 749 00:37:24,148 --> 00:37:26,113 Powiedz mi dlaczego. 750 00:37:29,031 --> 00:37:30,446 Spójrz na mnie! 751 00:37:37,065 --> 00:37:39,979 Dlaczego w ogóle zgodziłeś się spotkać ze mną tutaj? 752 00:37:39,981 --> 00:37:42,229 Ponieważ cię potrzebują. 753 00:37:43,898 --> 00:37:45,146 Po co? 754 00:37:45,148 --> 00:37:48,178 ♪ ♪ 755 00:38:10,365 --> 00:38:11,697 ♪ ♪ 756 00:39:12,448 --> 00:39:13,563 - Policja. - Pokaż mi swoje ręce! 757 00:39:13,565 --> 00:39:15,313 Hej, policja, hej. 758 00:39:15,315 --> 00:39:16,979 Jestem w pracy. 759 00:39:16,981 --> 00:39:18,812 Doszło do ataku na mężczyznę wewnątrz restauracji. 760 00:39:18,814 --> 00:39:19,896 Ilu szukamy? 761 00:39:19,898 --> 00:39:21,729 Dwa. Jeden z nich jest właśnie tam. 762 00:39:21,731 --> 00:39:23,446 W środku jest jeszcze jeden, także martwy. 763 00:39:23,448 --> 00:39:25,979 Obie bronie znajdują się w środku, na podłodze. 764 00:39:25,981 --> 00:39:27,896 Zagrożenie minęło, ale zabezpiecz teren. 765 00:39:27,898 --> 00:39:29,812 W środku jest kilku ludzi. Chcę je wyciągnąć. 766 00:39:29,814 --> 00:39:31,779 Jesteś po służbie? 767 00:39:31,781 --> 00:39:34,063 Nie, spotykałem się z jednym z moich CI. 768 00:39:34,065 --> 00:39:35,313 To tam jest ofiara. 769 00:39:35,315 --> 00:39:37,313 Pierwszy podejrzany jest tutaj. 770 00:39:37,315 --> 00:39:39,480 Robisz to? 771 00:39:39,482 --> 00:39:41,946 Nie chciałem ryzykować strzelanina w restauracji. 772 00:39:41,948 --> 00:39:43,396 Wow. 773 00:39:46,565 --> 00:39:47,696 Tak, Burkhardt. 774 00:39:47,698 --> 00:39:50,313 Poszło dobrze. 775 00:39:50,315 --> 00:39:51,563 Meisnera. 776 00:39:51,565 --> 00:39:53,313 Ten człowiek to Samuel Rankin, 777 00:39:53,315 --> 00:39:55,446 jeden z organizatorów Black Claw. 778 00:39:55,448 --> 00:39:57,729 To była jedyna szansa, jaką mieliśmy. 779 00:39:57,731 --> 00:39:58,979 Pozostali to jego ochroniarze. 780 00:39:58,981 --> 00:40:00,279 Pewnie już to wymyśliłeś. 781 00:40:00,281 --> 00:40:02,063 Dużo niewinnych ludzi mógł zostać ranny. 782 00:40:02,065 --> 00:40:04,029 Dlatego chcieliśmy, żebyś tam był. 783 00:40:04,031 --> 00:40:06,029 Co to do cholery jest, jakiś test? 784 00:40:06,031 --> 00:40:07,146 To było. 785 00:40:07,148 --> 00:40:09,029 Skontaktuję się. 786 00:40:09,031 --> 00:40:11,862 Przepraszam za bałagan. 787 00:40:20,981 --> 00:40:23,313 Widziałeś Juliette? 788 00:40:23,315 --> 00:40:24,645 Nie. 789 00:40:24,647 --> 00:40:25,696 Co? 790 00:40:25,698 --> 00:40:27,446 Miała się z tobą spotkać. 791 00:40:27,448 --> 00:40:29,313 Spotkałem Ewę. 792 00:40:30,482 --> 00:40:32,279 Kim jest Ewa? 793 00:40:35,698 --> 00:40:37,729 Nie mam pojęcia. 794 00:40:41,365 --> 00:40:43,113 Poszło dobrze. 795 00:40:44,948 --> 00:40:47,113 Co dalej? 796 00:40:47,115 --> 00:40:48,313 Odpocznij trochę. 797 00:40:48,315 --> 00:40:50,063 Będziesz tego potrzebować. 798 00:40:58,647 --> 00:41:01,960 ♪ ♪ 799 00:41:15,622 --> 00:41:19,352 Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - www.addic7ed.com -